1. |
Mi Yimalel
06:37
|
|||
|
Who can recount the heroism of Israel? Who can count them?
In every age, a hero or sage Shall come to our aid.
Hear! In those days and in our time, A Maccabee to rescue us arrives.
And in our days, all of Israel shall stand united and be redeemed.
Mi yemaleil g'vurot Yisrael? Otan mi yimneh?
Hein bechol dor yakum hagibor go-eil ha-am.
Sh'ma! Bayamim ha-heim bazman hazeh, Maccabi moshi'a ufodeh.
Uv-yameinu kol am Yisrael, yit-acheid, yakum veyiga-eil.
?מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יִשְׂרָאֵל, אוֹתָן מִי יִמְנֶה
הֵן בְּכָל דּוֹר יָקוּם הַגִּבּוֹר גּוֹאֵל הָעָם
שְׁמַע! בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה מַכַּבִּי מוֹשִׁיעַ וּפוֹדֶה
וּבְיָמֵינוּ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל יִתְאַחֵד, יָקוּם וְיִגָּאֵל
|
||||
2. |
Sevivon Sov Sov Sov
05:28
|
|||
|
Dreidel, spin, spin, spin
Chanukah is a great holiday
Chanukah is a great holiday,
Dreidel, spin, spin, spin.
A holiday of happiness it is for the nation
A great miracle happened there
A great miracle happened there
A holiday of happiness it is for the nation.
Sivivon, sov, sov, sov
Chanukah, hu chag tov
Chanukah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
סֵבִיבוֹן סב סב סב
חנכּה הוא חג טוב
חנכּה הוא חג טוב
סֵבִיבוֹן סב סב סב
חַג שִׂמְחָה הוּא לַעָם
נֵס גָדוֹל הָיָה שָם
נֵס גָדוֹל הָיָה שָם
חַג שִׂמְחָה הוּא לַעָם
|
||||
3. |
Ner Li
06:38
|
|||
|
Oh I have a candle, a candle so thin, on Chanukah, my candle I'll light.
On Chanukah my candle will glow bright; on Chanukah my song I shall sing.
Ner li, ner li, ner li dakik, BaChanukah neri 'adlik.
BaChanukah neri ya'ir, BaChanukah shiri ashir.
נֵר לִי, נֵר לִי, נֵר לִי דָּקִיק בַּחֲנֻכָּה נֵרִי אַדְלִיק
בַּחֲנֻכָּה נֵרִי יָאִיר, בַּחֲנֻכָּה שִׁירִי אָשִׁיר.
|
||||
4. |
Al Hanissim
05:31
|
|||
|
And for the miracles and for the wonders and for the mighty deeds and for the salvations and for the victories that you wrought for our ancestors in their days and in this day
וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָה לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
v’al hanisim v’al hapurkan v’al hag’vurot v’al hatshu’ot v’al hamilkhamot she’asita l’avoteinu bayamim hahem bazman hazeh
|
||||
5. |
||||
|
My father lit some candles for me and a Shamash that looks like a torch.
Do you know why he did so? To celebrate Chanukah!
My teacher gave me a dreidel cast in lead.
Do you know why he did so? To celebrate Chanukah!
My mother gave me a doughnut, a warm, sweet doughnut to eat.
Do you know why she did so? To celebrate Chanukah!
My uncle gave me a small gift, a coin solitary and worn.
Do you know why he did so? To celebrate Chanukah!
Avi hidlik nerot li veshamash lo avukah.
Yod'im atem lich'vod mi? Lich'vod haChanukah.
Mori natan sevivon li ben-oferet yetzukah.
Yod'im atem lich'vod mi? Lich'vod haChanukah!
Imi natnah levivah li, levivah chamah, metukah.
Yod'im atem lich'vod mi? Lich'vod haChanukah.
Dodi natan teshurah li, prutah achat shechukah.
Yod'im atem lich'vod mi? Lich'vod haChanukah.
אבי הדליק נרות לי ושמש לו אבוקה
יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה
מורי נתן סביבון לי בן - עופרת יצוקה
יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה
אימי נתנה לביבה לי, לביבה חמה, מתוקה
יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה
דודי נתן תשורה לי, פרוטה אחת שחוקה
יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה
|
||||
6. |
Banu Choschech Legaresh
07:33
|
|||
|
We came to drive away the darkness in our hands is light and fire.
Everyone's a small light, and all of us are a firm light.
Fight darkness, further blackness! Fight because of the light!
Banu choshech legaresh, beyadeinu or va'esh.
Kol echad hu or katan, vechulanu or eitan.
Surah choshech, hal'ah sh'chor! Surah mipnei ha'or!
באנו חושך לגרש, בידינו אור ואש
כל אחד הוא אור קטן, וכולנו אור איתן
!סורה חושך, הלאה שחור! סורה מפני האור
|
||||
7. |
Maoz Tzur
05:45
|
|||
|
Rock of Ages, let our song praise thy saving power.
You amidst the raging foes were our sheltering tower.
Furious, they assailed us, but your armor veiled us.
And thy word broke their sword when our own strength failed us.
Ma'oz tzur yeshu'ati, lecha na'eh leshabe-ach.
Tikon beit tefilati vesham todah nezabe-ach.
Le'eit tachin matbe-ach, mitzar ham'nabe-ach
Az egmor beshir mizmor chanukat hamizbe-ach
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּח
אָז אֶגְמֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ
|
||||
8. |
Yimei HaChanukah
03:16
|
|||
|
English version (Oh Hanukkah):
Oh Hanukkah, Oh Hanukkah come light the menorah
Let’s have a party we’ll all dance the hora
Gather ’round the table we’ll give you a treat
Sivivon to play with and latkes to eat
And while we are playing the candles are burning low
One for each night, they shed a sweet light to remind us of days long ago
One for each night, they shed a sweet light to remind us of days long ago.
Hebrew version (Yimei HaChanukkah):
The days of Chanukah – the dedication of our Temple
Our hearts are filled with joy
Night and day our dreidels spin, and we eat lots of doughnuts (latkes!)
Shine and Light up many Chanukah lights
For the miracles and wonders that G‑d performed for the Maccabees
Yimei haChanukah Chanukat mikdashenu
Begil uvisimcha mimal’im et libenu
Layla vayom svivonenu yisov
Sufganiyot nochal bam larov
Ha’iru, hadliku nerot Chanukah rabim
Al hanissim v’al haniflaot asher cholel Hashem laMaccabim
יְמֵי הַחֲנוּכָּה חֲנוּכַּת מִקְדָשֵׁנוּ בְּגִיל וּבְשִׂמְחָה
מְמַלְאִים אֶת לִיבֵּנוּ לַיְלָה וָיוֹם סְבִיבוֹנֵינוּ יִסוֹב
סוּפְגַנִיוֹת נֹאכַל בָּם לָרוֹב
הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ נֵרוֹת חֲנוּכָּה רַבִּים
עַל הַנִיסִים וְעַל הַנִפְלָאוֹת אֲשֶׁר חוֹלֵל ה' לַמַכַּבִּים
|
||||
Domi Edson Trio Denver, Colorado
Learn More at DomiEdson.com
Domi Edson is an emerging force in jazz education,
leadership, and performance. Originally from Seattle and now residing in Denver, Domi has performed at Dazzle, Nocturne, Frankie's Jazz Club, The Royal Room, Seattle radio station KNKX, and at multiple Jazz Education Network conferences with Central Washington University Jazz Band 1 and the 2020 Sisters in Jazz Combo.
... more
If you like Domi Edson Trio, you may also like:
Henry Franklin JID014
by Henry Franklin, Adrian Younge and Ali Shaheed Muhammad
The 14th release in the Jazz Is Dead series brings legendary bassist Henry Franklin to the forefront.
go to album
The Assumption
by Michele Thomas
Based around the question “What is trust?” the latest from Michele Thomas is a bewitching combination of jazz and soul.
go to album
With excited horns and a rollicking 7-string guitar, it's no wonder this record was nominated for the Best Latin Jazz Album Grammy.
go to album
Altera Vita
by Alina Bzhezhinska and Tony Kofi
Saxophone and harp intertwine on these gorgeous jazz tracks rich in movement and melody.
go to album
New Regency Orchestra
by New Regency Orchestra
featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
The Kindest One
by Jorga Mesfin
featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
"Mu" First Part & "Mu" Second Part
by Don Cherry
featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
